1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Pada awal tahun 1943,
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Jerman dan Jepang sedang berperang
selama beberapa tahun.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Meskipun masyarakat kedua negara
telah bertahan
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
korban di medan perang
dari awal,
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
dua peristiwa penting
akan membawa pulang perang.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Para pemimpin Nazi Jerman
dan Kekaisaran Jepang
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
merespons dengan cara yang sangat berbeda.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Semua perang mengubah dunia,
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Jepang sedang bergerak,
Jerman sedang bergerak maju.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskan...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Tiba-tiba, dunia
terbalik,
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
dan semua neraka dilepaskan.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Negara-negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Anda mendapatkan Sekutu
dipimpin oleh tiga besar,
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Sekutu harus bersatu,
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
tidak hanya secara militer tetapi juga industri
skala: ini adalah perspektif global.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Mereka punya
untuk bertarung di segala iklim,
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
dari Arktik
ke hutan di Pasifik,
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Tapi memang ada
tidak ada kepastian kemenangan.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
yang mana mungkin ada satu pemenang...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
dan satu dikalahkan.
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\an8}Pada awal tahun 1943, Nazi Ketiga
Reich telah menyerap sebagian besar Eropa.
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\an8}Kota-kota besar telah dibom.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\an8}Seluruh negara telah diduduki.
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\an8}Tetapi di Jerman,
kesuksesan di medan perang
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\an8}memungkinkan kehidupan berjalan seperti semula.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\an8}Hitler ingin mempertahankannya
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\an8}kemiripan keadaan normal
bahkan di masa perang.
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\an8}Jadi bioskop tetap buka,
stadion tetap terbuka,
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\an8}acara olahraga berjalan sesuai jadwal.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\an8}Warga Jerman didorong
untuk menjalankan urusan sehari-hari mereka.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\an8}Jerman,
sejak awal perang,
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\an8}benar-benar terlindung
dan dilindungi oleh Hitler
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
karena ada keyakinan
yang dimiliki Hitler
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
itulah salah satu alasan utamanya
bahwa Jerman runtuh pada tahun 1918
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
adalah karena populasi
tidak punya cukup makanan,
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
moral mereka gagal,
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
dan tiba-tiba,
mereka berbalik melawan pemerintah.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler terus-menerus memberitahu
Orang Jerman, mereka adalah ras yang ahli.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Tapi, tahukah Anda, jauh di lubuk hati,
dia tidak mempercayai mereka sama sekali.
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Dia tersengat oleh kejadian itu
dari Perang Dunia Pertama.
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Tidak ada yang terlihat lebih kuat
daripada pemerintahan Kaiser,
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
pada tahun 1918, dan digulingkan pada tahun 1918
sebuah revolusi yang berlangsung satu hari.
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Dan itulah yang diyakini Hitler
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
bahwa orang-orang Jerman adalah,
dalam arti tertentu, berubah-ubah.
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Jika mereka tidak diberikan apa yang mereka inginkan,
jika mereka tidak punya cukup makanan,
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
jika mereka tidak memiliki materiil,
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
bahwa mereka akan pergi
untuk entah bagaimana menghidupkannya.
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Jadi dia sangat, sangat bertekad
untuk memastikan bahwa rakyat Jerman
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
tidak merasakan dampak perang.
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Tapi di awal Februari,
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Orang Jerman di seluruh Reich diberitahu
dalam siaran radio singkat...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
itu Angkatan Darat ke-6
telah dihancurkan di Stalingrad.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Jerman sangat menderita
korban di Stalingrad.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 ditangkap...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...dan lebih dari 200.000 orang tewas.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Ratusan ribu,
jika tidak jutaan,
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
orang Jerman mempunyai anggota keluarga,
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
atau teman, atau tahu
seseorang yang bertempur di Stalingrad.
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Ini adalah bencana terbesar
dalam sejarah Jerman.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Tidak ada orang
sudah bersiap untuk ini.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Bagi keluarga orang-orang yang
bertugas di front Stalingrad,
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}hal ini menimbulkan gelombang kepanikan.
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Ini adalah penerimaan pertama
dari kekalahan Wehrmacht.
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Tapi Hitler dan para pemimpin militernya
sedang sibuk merencanakan serangan balik.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler sekarang sudah masuk
Sarang Serigala, Wolfsschanze,
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
markas besarnya
di Prusia Timur,
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
dalam isolasi yang hampir lengkap.
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Dia jarang muncul di depan umum,
dan dengan demikian tugas membangun kembali moral
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
di antara orang-orang
diserahkan kepada orang lain.
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Menteri Reich Hitler
Pencerahan dan Propaganda,
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
telah berada di tengah
dari Partai Nazi
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
sejak dibentuk pada tahun 1920-an.
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels adalah salah satunya
salah satu pejabat Nazi yang paling tidak biasa.
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Dan dia terlihat seperti apa saja
tapi gambar superman Nazi.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Dia tidak memiliki latar belakang militer,
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
tapi dia brilian
tentang penggunaan propaganda.
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels memutuskan bahwa inilah saatnya
telah datang untuk menyampaikan pidato
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\an8}mengekspos rakyat Jerman
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\an8}dengan kenyataan
tentang apa yang akan diberikan tahun 1943 kepada mereka.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Untuk pertama kalinya,
seorang pejabat Partai Nazi
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
berdiri dan berkata
perang tidak berjalan dengan baik.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Hanya rakyat Jerman
mampu mengangkat Jerman
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
dari kekalahan di Stalingrad
menuju kemenangan akhir.
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Saatnya untuk berperang total.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Perang total adalah
komitmen untuk menyelesaikannya
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
dan mobilisasi nasional penuh,
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
artinya semua bisnis
dan kemudian semua orang,
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
semua pria, semua wanita,
tentu saja semuanya,
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
menjadi berdedikasi
menuju mengamankan kemenangan.
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
Pidato 'Perang Total' adalah keduanya
upaya untuk menggalang opini publik
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
dan upaya untuk membujuk Hitler
untuk pergi ke perang total.
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Anggap saja ini seperti
argumen penutup di persidangan.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels sedang mengajukan kasus
kepada Adolf Hitler
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
bahwa jika perang ini
akan menang,
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
kamu harus menerimanya
komitmen terhadap perang total.
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
Dan kerumunan yang dipilih sendiri ini
pengikut dan penjilat...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...mereka berkata 'Ja!'
untuk setiap kata yang dia ucapkan.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Dan Adolf Hitler
berkata, 'Nein.'
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler enggan.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Dia menjanjikan kemenangan, bukan pengorbanan.
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Orang bilang Goebbels memberi
pidato itu, itulah saklarnya
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{\an8}padahal sebenarnya Jerman
pergi ke perang total, tapi ternyata tidak.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Misalnya saja,
berarti memobilisasi perempuan
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
ke dalam pekerjaan industri, seperti yang telah terjadi
terjadi di Amerika Serikat.
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Rezim Nazi yang konservatif
ingin wanita tetap di rumah...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...agar mereka bisa membesarkan anak-anak,
merawat keluarga.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Tapi dengan begitu banyak pria
bertugas di Wehrmacht,
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
terutama di Front Timur...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Jerman sangat membutuhkan pekerja.
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, Menteri Reich
Persenjataan dan Produksi Perang,
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
harus menemukan solusi.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
adalah sosok yang kompleks.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Dia memulai karirnya
sebagai seorang arsitek,
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
dan dia adalah arsiteknya
untuk demonstrasi di Nuremberg.
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Dan ini menjadi
keberhasilan propaganda yang besar.
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
Pada tahun 1942, Hitler menunjuk
Speer sebagai menteri persenjataan barunya.
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer sama sekali tidak memiliki latar belakang
dalam produksi persenjataan sama sekali.
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Namun demikian,
dia seorang organisator yang baik,
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
dan dia melakukan pekerjaan yang luar biasa.
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Tapi jika kamu mau
meningkatkan produksi
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
tapi tidak memanfaatkan rakyat Jerman
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
karena kami berusaha untuk mempertahankannya
semuanya normal kembali ke rumah,
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
baiklah, kamu harus menemukannya
tenaga kerja itu di suatu tempat.
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
punya strategi lain,
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
dan itu menggunakan pekerja paksa...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
direkrut dari berbagai macam
zona pendudukan.
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Sejumlah besar orang
dibawa ke Reich
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
untuk bekerja sebagai buruh paksa,
orang-orang dari Eropa Barat,
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
dari Perancis, dari Belanda,
tetapi juga dari Polandia, dari Ukraina.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
Pada tahun 1943, ada 12-15 juta orang
didatangkan dari 20 negara lain
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
untuk menebusnya secara efektif
tenaga kerja yang hilang dari Jerman.
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Namun, itu juga benar
dengan pengorbanan kemanusiaan dan moral yang tinggi.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Mereka hampir tidak diberi makan. Mereka
praktis dirantai ke mesin.
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Kapanpun kita melihat
pada peningkatan yang dramatis
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
dalam produksi senjata Jerman pada tahun 1943,
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
kita harus selalu
lihat di balik senjata yang berkilauan,
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
dan tank, dan pesawat terbang, untuk diwujudkan
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
bahwa ini diproduksi
oleh kerangka manusia yang terbentur
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
suku cadang untuk senjata Jerman
sampai mereka mati.
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Produksi akan naik 56%
dalam enam bulan pertama.
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Ini adalah keajaiban persenjataan.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Hal ini juga memberi Jerman
sebuah kisah propaganda untuk diceritakan.
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Lihatlah apa yang telah kami lakukan.
Kami telah membalikkan persenjataan.
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Lihat berapa banyak pesawat,
lihat berapa banyak tank yang kami produksi.
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Segalanya sulit,
tapi itu akan baik-baik saja.
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Tapi RAF
dan Angkatan Udara Kedelapan Amerika
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
sedang berkembang
kampanye pengeboman mereka yang tiada henti
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
bertujuan menghancurkan
Infrastruktur industri Jerman
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
dan moral Jerman.
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Jerman mungkin belum melakukannya
berperang total,
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
tapi perang akan segera terjadi
ke Jerman pada tahun 1943,
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
dan itu adalah Anglo-Amerika
kampanye pengeboman sepanjang waktu.
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
B-17 Amerika
terbang dari Inggris
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
mebom pabrik perang Reich
di siang hari.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Pada malam hari,
RAF menyerang kota-kota Jerman.
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Jerman terpaksa mengalihkan
semakin banyak orang dan material
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
untuk mempertahankan langit
atas kota mereka.
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Dalam menghadapi
kampanye pengeboman Sekutu,
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
rezim Nazi memang mengambil langkah.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Ini membangun hal-hal yang monumental
menara antipeluru,
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
yang... mereka hampir
tidak mungkin untuk dihancurkan.
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Menara antipeluru yang sangat besar
juga merupakan tempat perlindungan serangan udara.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Mereka memiliki rumah sakit,
mereka punya sekolah.
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Pemerintah Jerman
mengatakan kepada rakyatnya,
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Tempat perlindungan serangan udara ini
apakah di sana untuk melindungimu.'
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Tapi itu tidak pernah cukup
untuk populasi.
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Dan ketika para pembom datang,
kebanyakan orang Jerman berakhir
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
pergi ke ruang bawah tanah lingkungan.
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Mereka sempit, panas.
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Anda berada di sana sepanjang malam, dan
anak-anak sakit karena ketakutan.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Itu adalah pengalaman yang menakutkan
dan juga melelahkan.
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ini terjadi malam hari
setelah malam demi malam.
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Kamu tetap di bawah sana
selama berjam-jam.
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Mungkin kamu di bawah sana
sampai keesokan paginya.
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Dan akhirnya,
seseorang mendobrak pintu,
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
dan kamu berjalan keluar, dan kamu melihat
lingkunganmu hilang.
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Ini adalah pertama kalinya perang itu
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
sudah benar-benar pulang
kepada rakyat Jerman.
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Dan banyak dari mereka yang bertanya,
'Di mana pemerintah kita?'
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Sementara kota-kota di Jerman sedang berada
dibom oleh Sekutu Barat,
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
Langit di Jepang tetap cerah.
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
Jerman adalah
jauh lebih rentan dibandingkan Jepang
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\an8}karena berada dalam jangkauan terbang
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
milik Inggris
dan pembom Amerika.
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
Mengebom Jepang tidak mungkin dilakukan
untuk Sekutu pada tahun 1943
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
karena Jepang menikmatinya
perimeter pertahanan yang sangat besar.
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
Jepang telah menaklukkan
sebuah kerajaan yang mencakup sebagian besar Asia.
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
Jarak, dan pengambilan gambar
dari beberapa pulau terpencil di Pasifik,
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
telah menciptakan perimeter pertahanan
seluas lebih dari tiga juta mil persegi
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
yang melindungi kerajaan ini.
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\an8}Tetapi kemenangan Amerika
di Midway dan Guadalkanal
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8}telah menembus lingkaran pertahanan ini.
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
Bagian depan rumah Jepang
masih belum menghadapi serangan udara setiap hari,
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
tapi para pemimpin militer tahu...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\an8}...keadaan sedang berbalik melawan mereka.
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Pada bulan Juni 1943,
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
Warga Tokyo berkumpul untuk memberi penghormatan
kepada pahlawan perang yang gugur.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Ini acara yang serius.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
Laksamana Yamamoto
apakah angka sebesar ini di Jepang,
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
dalang Pearl Harbor,
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\an8}pahlawan di bulan-bulan awal
perang, dan sekarang dia pergi.
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
Bertindak terus
pesan radio yang disadap,
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
angkatan udara Amerika menembak jatuh
Pesawat Laksamana Yamamoto...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
...di Kepulauan Solomon.
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
Mayatnya ditemukan
dan dikirim kembali ke Jepang.
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
Jepang melakukan sensor ketat
semua berita perang.
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
Tapi kematian
Panglima Tertinggi angkatan laut...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
tidak bisa disembunyikan
dari orang Jepang.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
Anda memiliki hingga satu juta orang
melapisi jalanan
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
saat iring-iringan pemakaman ini lewat,
peristiwa yang sangat suram.
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
Ada perasaan yang sebenarnya
angka penting yang lewat.
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Bayangkan betapa ruginya
MacArthur pasti bisa melakukannya.
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
Angka-angka ini
dipandang sebagai sesuatu yang tidak tergantikan.
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\an8}Dan ketika ini menembus
pemadaman berita bagi masyarakat
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\an8}tentang apa yang sebenarnya terjadi
dalam perang, itu sangat besar.
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Ini adalah sebuah kekhawatiran yang nyata
di pemerintahan Jepang.
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
Perdana Menteri Hideki Tojo...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
adalah advokat awal
untuk perang melawan Amerika Serikat.
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\an8}Tojo saat ini
telah berkuasa di Jepang
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\an8}sejak sesaat sebelum Pearl Harbor.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
Seperti situasi perang
keadaannya semakin buruk,
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
dia membutuhkan kemenangan untuk bisa
untuk terus berkuasa di Jepang.
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\an8}Tojo didorong oleh kehormatan.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\an8}Dia didorong oleh kesetiaan
kepada Kaisar.
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
Dan lebih dari segalanya,
dia ingin memastikan bahwa Jepang...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
lolos dari perang
dengan kerajaannya yang utuh.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
Orang Jepang bermaksud
serangan terhadap Pearl Harbor
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
menjadi pukulan telak
melawan Amerika.
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Mereka mengerti bahwa mereka tidak bisa menang
perang yang berkepanjangan
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
melawan kekuatan ekonomi
Amerika Serikat.
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Bahkan ketika Jepang sedang menang
pada fase awal perang,
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Kapasitas produksi Jepang pada masa perang
adalah, secara kasar,
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
hanya sepersepuluh
dari Amerika Serikat'.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Jadi pada tahun 1943, pemerintah
benar-benar perlu digunakan
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
apa pun yang bisa mereka dapatkan
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
untuk menjaga
produksi masa perang berlangsung.
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Minyak dari Hindia Timur,
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
karet dari Malaya,
bijih besi dari Manchuria...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
...semuanya penting
ke industri perang Jepang.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Masalahnya adalah
apakah kamu melihat peta,
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
Anda dapat melihat bahwa itu memang seharusnya terjadi
diangkut melalui air.
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
Mereka memiliki armada pedagang besar,
terbesar ketiga di dunia,
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
untuk memindahkan sumber daya
dari Asia Tenggara.
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Sekarang, semuanya terancam
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
dengan cengkeraman yang semakin erat
angkatan laut Amerika.
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\an8}Amerika Serikat
operasi kapal selam
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\an8}telah cukup sukses...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
...dalam memotong jalur pasokan Jepang.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\an8}Sumber daya alam Jepang
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\an8}semakin banyak berbohong
di dasar lautan.
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
Jadi kita mulai melihat
kekurangan bahan kritis
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
di lini depan rumah Jepang.
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Untuk mempertahankan
upaya perang bangsa,
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Perdana Menteri Tojo
dan pemerintahannya
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
menerapkan penghematan yang parah...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...pada orang Jepang.
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
Berbeda dengan Nazi Jerman, di Jepang,
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
tidak pernah ada fenomena ini
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
mencoba mempertahankan Jepang
orang benar-benar nyaman.
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
Secara umum, Tojo meyakini hal itu
jika Jepang ingin sukses
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
melawan Amerika dan lainnya,
sebagai pengganti sumber daya alam,
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
itu akan membutuhkan mobilisasi aktif
sumber daya manusianya, masyarakatnya.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
Pesannya
bagi orang-orang adalah jika mereka mau melakukannya
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
pengorbanan ini di rumah, kalau begitu
tentara di luar negeri akan menjaga mereka tetap aman.
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Mereka akan menjauhkan Sekutu,
mereka akan melakukan bagian mereka...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
jika orang di rumah
melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Mereka harus mengorbankan segalanya.
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Blokade laut Amerika...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
mencekik orang Jepang.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Makanan langka.
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Kebutuhan sehari-hari
kehidupan modern menghilang.
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
Tapi Perdana Menteri Tojo
menuntut pengorbanan yang lebih besar lagi.
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Kami tentu punya jatah
sedang terjadi di Amerika Serikat.
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\an8}Ini berskala nasional
itu tidak tertandingi,
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\an8}sungguh,
di banyak negara Sekutu.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Listrik
sedang dijatah.
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Mereka mengandalkan cara yang primitif
cara bahkan hanya memasak makanan...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\an8}...dan harus membakar perpustakaan mereka
agar bahan bakar tetap hangat.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Tidak ada seorang pun yang mempunyai cukup makanan.
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Anda bahkan membuat orang-orang tertarik
ke pedesaan untuk mencari makan.
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
orang Jepang
memproduksi mobil yang menggunakan bahan bakar batubara
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
daripada minyak karena minyak ada
diambil untuk upaya perang
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
dalam skala yang begitu besar.
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
Anda punya lonceng kuil, pagar,
panci dan wajan dilebur
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
sehingga mereka dapat membuat
peluru dan baju besi.
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Dalam banyak hal,
Jepang kembali...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
hampir seperti masyarakat pra-industri
seiring berjalannya perang.
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
Namun, orang Jepang
bukan robot.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
Belum tentu demikian
rela berpisah dengan makanannya.
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Polisi menyadari
ada pasar gelap yang tersebar luas
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
di seluruh Jepang,
jadi ini adalah masalah nyata.
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\an8}Dan para pemimpin Jepang pun melakukan mobilisasi
asosiasi lingkungan ini:
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\an8}dalam bahasa Jepang disebut Tonarigumi.
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
Tonarigumi
telah dijalin ke dalam budaya Jepang
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
selama lebih dari satu abad.
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
Tapi di masa perang, itu menjadi alat
agar tetangga mengawasi...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
satu sama lain.
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}Tonarigumi adalah kelompok
dari lima hingga sepuluh rumah tangga
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\an8}yang berfungsi sebagai sarana mobilisasi
orang-orang di balik perang Jepang.
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
Mereka menjatah makanannya.
Mereka melakukan latihan pertahanan sipil.
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
Mereka melakukan banyak hal
yang akan kita pikirkan
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
pejabat pemerintah itu
akan melakukannya di tempat lain,
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
tapi sudah selesai
oleh masyarakat itu sendiri.
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Tapi sungguh,
kuncinya adalah saling mengawasi.
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\an8}Gagasan para pemimpin Jepang
miliki adalah yang termurah
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\an8}dan cara yang paling pasti
untuk mengawasi orang
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{\an8}adalah untuk membuat orang, pada dasarnya,
untuk saling mengawasi.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Seseorang selalu memperhatikanmu.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Pada akhir tahun 1943,
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\an8}seluruh jaringan ini
dari asosiasi lingkungan
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
terlihat sangat berminyak
mesin, dan beroperasi seperti itu,
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
mengumpulkan sumber daya
untuk bagian depan rumah.
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
Tapi Tojo dan pemerintahannya,
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
mereka mempunyai masalah yang sangat besar:
kekurangan tenaga kerja.
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
Seperti di Jerman, karena
wajib militer besar-besaran...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...Jepang menderita
kekurangan tenaga kerja yang serius.
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Wanita telah bekerja di Jepang
industri perang selama beberapa waktu.
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Sekarang...
mereka juga mempekerjakan anak-anak mereka.
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
Mereka semakin banyak menggunakannya
pekerja yang sangat muda, remaja,
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
laki-laki dan perempuan yang tidak terlalu
terampil, cukup lapar sendiri.
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
Jika Anda lebih tua dari 12 tahun,
hari-hari belajar dipersingkat.
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Waktunya sangat terbatas
di kelas
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\an8}karena sebagian besar waktunya
dihabiskan di pabrik-pabrik.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
Semua orang dimobilisasi.
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
Meskipun ada blokade Amerika,
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Manufaktur Jepang terus berlanjut.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
Menjaga produksi masa perang
akan sampai batas tertentu
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
sungguh luar biasa.
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
Ada satu motto yang...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
tempat tinggal orang Jepang
selama perang.
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
'Jangan meminta atau menginginkan apa pun
sampai kita menang.'
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
Jadi intinya, mari kita berkorban
segalanya sampai kita menang.
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
Tapi sekarang,
di tahun ketujuh perangnya,
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
militer Jepang
perlu menambah peringkatnya.
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Jadi sampai saat ini,
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
siswa dijauhkan
dari upaya perang.
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
Bagi orang Jepang, pendidikan
sangatlah penting.
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Jadi Anda bisa mendapatkan pengecualian
dari wajib militer
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
jika Anda belajar di universitas.
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
Namun pada bulan Oktober 1943, segalanya telah terjadi
menjadi sangat serius di Jepang,
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
kamu tidak dapat lagi memilikinya
pengecualian itu.
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
21 Oktober 1943.
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
25.000 mahasiswa
tiba di Stadion Tokyo.
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
Para siswa ini sedang dilantik
ke dalam angkatan bersenjata Jepang.
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Ini adalah sesuatu
kita lihat di negara lain.
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
Misalnya, di Amerika Serikat,
mereka secara bertahap melakukan wajib militer
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
semakin banyak mahasiswa
juga,
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
tapi tidak sebanyak itu pada skala ini.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
Maksudku, ini adalah masa depan Jepang,
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
anak-anak muda yang ambisius ini,
dimana begitu banyak investasi...
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\an8}telah dibuat
sepanjang hidup mereka,
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\an8}pendidikan, membesarkan, semuanya.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
Itu tandanya
dari upaya perang yang cukup putus asa.
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
Anda tidak bisa memikirkan masa depan
ketika masa depan yang dekat sangat mengerikan.
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Jadi acara ini sungguh
sebuah propaganda raksasa dari Tojo.
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
Anak-anak muda ini sedang ditanyai
untuk melakukan pengorbanan tertinggi.
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
Siapa yang selanjutnya?
Pesan yang tak terelakkan adalah...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
semuanya.
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
Menjelang akhir tahun 1943,
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
setiap warga negara Jepang
merasakan dampak perang.
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
Tapi di Berlin,
toko dan bioskop masih penuh.
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
Goebbels dan Nazi terus berlanjut
untuk menipu rakyat Jerman
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
dengan propaganda dari depan.
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
Kekalahan di Front Timur
disebut kemunduran strategis.
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
Pembom Sekutu
secara konsisten ditembak jatuh...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
...dan menimbulkan sedikit kerusakan.
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
Orang-orang Jerman di Berlin
sedang diberi makanan yang cukup stabil
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\an8}propaganda positif
tentang kemajuan perang.
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
Mereka punya banyak alasan
untuk tetap optimis.
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
Dan kemudian pada akhir tahun 1943,
semuanya berubah.
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
RAF telah melakukannya
memusatkan pembomannya
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
di Ruhr, kawasan industri
jantung Jerman.
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
Namun pada bulan November 1943,
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\an8}mereka mengalihkan fokusnya ke titik genap
target moral yang lebih baik.
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\an8}Berlin.
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Ini adalah serangan yang membara.
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
Artinya, bom yang dimaksud
untuk menyalakan api di seluruh kota.
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
Para pelaku bom percaya akan hal itu
jika Anda merusak moral Berlin...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
...kamu telah menghancurkan Third Reich.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
Itu selalu penting
untuk meminta seseorang merawatnya
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
dari populasi pada suatu waktu
trauma yang hebat,
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
sangat mirip dengan Churchill
di London selama Blitz.
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Tapi Hitler sudah pergi
ke Sarang Serigala.
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
Dia tidak akan ada hubungannya dengan itu
populasi Jerman lagi.
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
Sepertinya dia punya
hampir meninggalkan mereka.
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\an8}Dan sekali lagi, orang yang mengambil
tantangan itu adalah Joseph Goebbels.
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Goebbels
sedang bertemu dengan para penyintas.
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Jadi dia akan membawa kru bersamanya,
mereka akan memfilmkannya.
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
Dan apa yang dia lakukan
meyakinkan rakyat Jerman:
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
jika pembom muncul di kotamu,
kami akan berada di sana untuk membantu Anda.
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
Stasiun pertolongan pertama didirikan,
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
makanan dan minuman gratis
dibagikan kepada penduduk.
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
Dan pertunjukan yang sangat besar
disiapkan untuk ditampilkan
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
bagaimana kita akan melindunginya
populasi.
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Propaganda bisa muncul kembali
dan katakan,
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
'Lihatlah hal-hal buruk ini
mereka lakukan.
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Lihat apa yang akan terjadi
jika mereka memenangkan perang.'
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
Dan dalam beberapa hal, serangan bom
justru meningkatkan semangat
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
dan meningkat
tekad untuk terus berjuang.
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
Jepang masih berada di luar jangkauan
pembom Amerika,
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
tapi Perdana Menteri Tojo,
dan para pemimpin Jepang lainnya,
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
mengerti bahwa itu mungkin saja terjadi
hanya masalah waktu
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
sebelum Amerika
pangkalan udara yang aman
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
dalam jarak terbang
dari pulau asal.
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\an8}Dulu para pemimpin militer...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
{\an8}melihat bom api itu
telah digunakan melawan Jerman,
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
mereka menyadari bahwa ini
mungkin di masa depan Jepang.
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\an8}Kota-kota yang dibom
di Eropa mempunyai bangunan batu besar
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\an8}di banyak tempat,
dan itu masih mimpi buruk.
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
Orang Jepang banyak menggunakan kayu.
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
Ini adalah kota kayu.
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
Mereka sangat rentan
terhadap serangan semacam ini.
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
Dan Anda tidak perlu menjadi jenius untuk melakukannya
mencari tahu itu akan menjadi masalah
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
jika tiba-tiba,
Anda melakukan penggerebekan sepanjang waktu.
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\an8}Ada perbedaan besar
dalam pertahanan sipil
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\an8}antara Nazi Jerman dan Jepang.
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
Orang Jepang tidak mengambil keputusan
untuk membangun bunker beton besar,
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
dan tempat perlindungan serangan udara,
yang bisa menampung ribuan orang,
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
berpikir bahwa itu akan lebih baik
mencurahkan sumber daya mereka yang langka
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
kepada militer dan
tidak menghabiskan banyak uang untuk pertahanan.
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Pemerintah Jepang
pada dasarnya berkata, 'Lihat.
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Anda harus mempersiapkan diri. kamu
ingin tempat berlindung? Gali sendiri.'
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
Jika terjadi kebakaran,
pada dasarnya akan ada,
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
brigade ember pasir dan air
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
itu akan mencoba untuk memadamkannya
api dengan cara ini.
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
Dan kemudian mereka muncul
strategi merobohkan rumah,
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
untuk mengisolasi daerah
agar api tidak meluas.
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
Jadi orang biasa diberikan
perkakas tangan, mereka diberi tali,
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\an8}dan dalam beberapa kasus, memang demikian
merobohkan rumah mereka sendiri
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\an8}dan mengangkut potongan-potongannya.
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
Di tempat-tempat seperti Tokyo dan Osaka,
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
puluhan ribu rumah
dirobohkan.
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Pesan-pesan yang sangat dingin ini
keluar dari pemerintahan
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
yang pada dasarnya mengatakan, 'Tanyakan pada Anda
keluarga jika Anda bisa tinggal bersama mereka.
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Mungkin seseorang akan menampungmu.'
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Namun, sekali lagi, ada gunanya
bahwa pemerintah...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
anggap saja warga sipil biasa
untuk dapat dibuang.
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
Pada musim panas 1944...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...Jepang menderita kekalahan besar
di Pasifik.
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
Bagian penting dari Tojo
cincin pertahanan bagian dalam telah jatuh.
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Setelah satu setengah bulan
pertempuran sengit,
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Jepang telah kehilangan Saipan...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
dan seluruh rangkaian Pulau Mariana.
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
Ini menempatkan Amerika
dan B-29 Superfortress mereka
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
di berbagai kota besar di Jepang...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
termasuk Tokyo.
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Bagi orang Jepang,
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\an8}hilangnya Mariana
benar-benar bencana.
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Karena mereka mengerti itu di sana
apakah ini pembom baru di luar sana,
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
disebut B-29,
dan mereka tahu pembom itu
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
sekarang akan berada dalam jangkauan
hampir seluruh Jepang.
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
Jatuhnya Saipan
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
adalah pukulan psikologis yang sangat besar
kembali ke rumah di Jepang.
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
Karena sudah ada perjanjian ini
bahwa jika Anda melakukan bagian Anda di rumah,
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
jika kamu berkorban,
jika kamu tahan dengan ransum,
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
jika kamu bekerja keras di pabrik,
kami akan melindungimu.
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Sekutu tidak akan kemana-mana
dekat pulau asal.
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
Jadi pemerintah telah gagal
pada janjinya yang paling mendasar
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\an8}kepada orang Jepang, dan hanya satu
seseorang dapat mengambil risiko untuk ini.
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Tojo.
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
Hilangnya Saipan
dan rangkaian Pulau Mariana
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
merupakan pukulan telak bagi Jepang.
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Kini Jepang sendiri yang berada dalam bahaya.
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\an8}Sekarang penduduk sipil
berpotensi berada di garis depan
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\an8}dengan cara yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya.
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
Kini, Jepang perlu melakukan refleksi
pada kepemimpinannya sendiri.
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
Ada arus bawah di Jepang
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\an8}orang-orang itu
merasa sangat bermusuhan terhadap Tojo.
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
Ada cerita tentang orang-orang
menelepon istri Tojo sambil berkata,
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
'Kenapa suamimu
belum bunuh diri?'
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Sekarang urusannya adalah pemerintah
siapa yang harus berkorban.
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\an8}Dan mereka memilih kambing hitam.
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\an8}Kaisar Hirohito
telah kehilangan kepercayaan pada Tojo,
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
dan dia mundur.
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Peluncuran dari Mariana,
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
ratusan B-29
mulai membom kota-kota Jepang.
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Osaka, Kobe,
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Nagoya, Tokyo.
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
Ratusan ribu
warga sipil terbunuh.
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
Saat pemboman serius
Jepang dimulai,
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
itu akan terjadi tanpa henti.
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\an8}Musuh ada di sana.
Mereka tepat di atas Anda.
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
Kota-kota akan menjadi
alasan pembunuhan.
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Dua hari setelah jatuhnya Tojo...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
...ada upaya
tentang kehidupan Adolf Hitler.
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
Sebuah titik balik nyata bagi Jerman
cerita depan rumah adalah bulan Juli 1944,
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
upaya pembunuhan tersebut
tentang kehidupan Hitler.
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
Sekelompok kecil petugas
menyadari bahwa...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
perang mungkin kalah.
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\an8}Mereka percaya
bahwa jika mereka membunuh Hitler,
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
{\an8}bahwa mereka mampu
untuk berdamai
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
dan memulai pemerintahan Jerman yang baru.
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
Dan orang yang terpilih
untuk pergi dan mencoba membunuhnya
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
adalah Claus Schenk von Stauffenberg,
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
yang berangkat pada tanggal 20 Juli 1944
ke Sarang Serigala.
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Dia mengadakan pertemuan dengan Hitler.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Dia menanam bom
di bawah meja konferensi
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
tempat Hitler berbicara
dan kemudian lepas landas.
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
Bom itu, sudah diposisikan
di bawah meja kayu ek yang berat ini
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\an8}yang menyerap banyak hal
dari ledakan senjata tersebut.
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Stauffenberg
kembali ke Berlin
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
berpikir bahwa dia telah membunuh Hitler:
dia melihat ledakan itu.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Dia yakin Hitler telah terbunuh.
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Namun sayangnya baginya,
Fuhrer belum mati.
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\an8}Pukul satu
di pagi hari tanggal 21,
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\an8}Adolf Hitler hadir di radio.
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
Katanya ada serangan
terhadap hidupnya yang dilakukan oleh pengkhianat.
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
Salah satu tanggapan pertama
ketika Hitler berbicara di radio
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\an8}adalah curahan kelegaan.
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
Dan ada yang spontan
demonstrasi di seluruh Jerman
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
oleh penduduk sipil.
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
Hal-hal tidak terjadi
berjalan baik pada tahun 1944.
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Uni Soviet sedang bergerak
di timur.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
Sekutu di barat
telah mendarat di Normandia.
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
Tapi masyarakat Jerman punya
memasang kudanya ke Adolf Hitler.
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Senang mengetahuinya
tangannya masih di kemudi,
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
dan itu ada
tingkat stabilitas.
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
Di radio, Hitler bersumpah akan hal itu
dia akan membalas dendam
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
pada para pengkhianat
yang mencoba membunuhnya.
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
Stauffenberg dan beberapa konspirator lainnya
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
segera ditangkap dan dieksekusi.
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
Tapi kematian mereka
hanyalah permulaan.
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\an8}Hitler selamat
upaya pembunuhan sebelumnya,
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\an8}tapi ini adalah sesuatu
di tingkat lain.
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\an8}Dan orang-orangnya
yang mencoba membunuhnya,
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
ini adalah beberapa di antaranya
tokoh militer terpentingnya.
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
Hitler percaya
dia telah dikhianati,
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
dan dia tidak lagi mempercayai siapa pun,
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
bukan tentara,
bukan mereka yang ada di lingkaran dekatnya,
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
bahkan bukan orang Jerman.
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Perintah Hitler
penyelidikan dan penangkapan
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
dari siapa pun yang terkait
dengan plot 20 Juli.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Siapa pun yang punya
ada hubungannya dengan plot ini,
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
siapa saja yang ada hubungannya
kepada orang-orang itu,
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
siapa saja yang mungkin menjadi masalah
di masa depan, dia akan memburu mereka.
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
Adolf Hitler mengambil ini
sebagai kesempatan untuk membersihkan rumah.
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Berlin, 1944.
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Ratusan orang Jerman ditangkap
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
setelah percobaan pembunuhan terhadap Hitler
diadili.
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
Disebut sebagai
Pengadilan Rakyat.
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
Para terdakwa dibawa
di depan Roland Freisler,
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\an8}siapa kepalanya
dari Pengadilan Rakyat,
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
yang merupakan seorang Nazi yang sangat fanatik.
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
Seringkali, untuk mempermalukan mereka,
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
ikat pinggang mereka telah diambil
jadi mereka harus memegang celananya.
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Putusannya tidak pernah diragukan.
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
Setiap terdakwa bersalah,
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
dan setiap hukumannya berat.
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
Mereka ditempatkan di suatu tempat
disebut Penjara Plotzensee,
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
dan mereka disiksa,
mereka dipukuli.
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Orang-orang ini dieksekusi,
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\an8}dan Hitler bersikeras bahwa mereka akan melakukannya
digantung di kait daging.
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
Dan itu akan difilmkan.
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
pembalasan Hitler
tidak mengenal batas.
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
Dia ingin menjelaskannya kepada siapa pun
hal lain di luar sana di Reich:
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
jika kamu mencoba dan membunuhku, ini dia
jenis balas dendam yang bisa Anda harapkan.
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
Bukan hanya untukmu, tapi untukmu
keluarga dan siapa pun yang mengenal Anda.
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Jadi, Anda tidak akan pernah aman.
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
Nazi menguasai Jerman
sekarang telah selesai.
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Tapi Kerajaan Seribu Tahun Hitler
sedang runtuh.
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
Pada musim gugur tahun 1944,
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
Sekutu berada di ambang kehancuran
menyeberang ke Tanah Air Jerman.
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
Sampai saat ini, Hitler
telah menolak seruan perang total.
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\an8}Itu tidak perlu
untuk merekrut seluruh penduduk.
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Tapi sekarang, jika dia peduli
tentang rakyat Jerman,
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
dia tentu saja tidak lagi melakukannya.
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
Jadi mengapa tidak mendaftar
semuanya yang terakhir
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
dan biarkan mereka
berdiri di depan?
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
Sejauh menyangkut Hitler,
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
seluruh populasi
tidak lain hanyalah umpan meriam.
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
November 1944.
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
Puluhan ribu orang Jerman berkumpul
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
sebelum Joseph Goebbels'
markas besar.
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
Setelah bersumpah
sumpah darah kepada Hitler,
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
mereka masuk barisan
dari Volkssturm.
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
Volkssturm,
diterjemahkan secara harfiah,
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
berarti badai rakyat
atau milisi rakyat.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
Ini adalah anak laki-laki muda dan laki-laki tua
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
disatukan
menjadi unit militer semu...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
...dan dikirim untuk melakukan atau mati
melawan tentara Sekutu.
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Unit Volkssturm
hanya diberikan sedikit pelatihan
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
dan disertakan
senjata Jerman paling dasar.
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
Rudal anti-tank yang dikenal sebagai
Panzerfaust, tinju lapis baja,
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
itu mengenai sisi tangki,
dan dengan kekuatan yang sangat besar,
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
melubangi armornya.
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Sekarang, hal yang paling penting
kita perlu mengetahuinya
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
apakah itu hanya satu tembakan,
dan itu untuk menggunakannya,
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
Anda harus datang sangat, sangat dekat
ke tank yang kamu tembak.
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
Jadi kita berbicara tentang seorang berusia 65 tahun
laki-laki atau anak laki-laki berusia 14 tahun
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
diberi senjata sekali tembak
dan dikirim sebagai penghancur tank.
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
Anda mungkin menghancurkan tangki,
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
tapi kamu hampir pasti begitu
akan menghancurkan
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
orang yang memegang Panzerfaust.
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
Di keduanya
Front Timur dan Barat,
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
Volkssturm bertarung dan mati
dalam jumlah puluhan ribu.
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
Volkssturm-lah yang sering terjadi
berjuang sampai akhir yang pahit.
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
Selama lima tahun,
Nazi telah mencobanya
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
untuk melindungi Jerman
dari akibat perang.
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Tetapi dengan Wehrmacht mundur...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
...kota mereka hancur,
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
dan ratusan ribu
putra mereka
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
mati atau terluka parah...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8}...itu tidak mungkin lagi.
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\an8}Seluruh gelembung keadaan normal
kini hancur.
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\an8}Semua hal lain yang ada
dilakukan di masyarakat untuk melindungi mereka...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\an8}...acara olahraga, bioskop,
semua itu, semuanya ditutup.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\an8}Dan perang sesungguhnya yang mereka alami
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\an8}kini sudah terlihat jelas
kepada seluruh masyarakat Jerman.
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\an8}Inilah visi perang total
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
{\an8}yang dimiliki Goebbels dan Speer pada tahun '43.
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\an8}Mereka akhirnya tiba di sini pada tahun 1944.
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
Pada akhir tahun 1944,
masyarakat Jerman dan Jepang
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
sedang membayar
atas agresi negara mereka.
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
Harganya semakin mahal
saat perang menuju ke kesimpulannya.
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Di Eropa yang diduduki Nazi,
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
dimana kekerasan dan teror
sudah menjadi rutinitas,
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
semakin banyak orang...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
mulai melawan.